Jacqueline Jiménez Polanco, Divagaciones bajo la Luna/Musing under the Moon: Voces e Imágenes de Lesbianas Dominicanas/Voices and Images of Dominican Lesbians (República Dominicana: Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), 2006.
Estimadas amigas y estimados amigos:
Les escribo para informarles que acaba de ser publicado el libro: “Divagaciones bajo la Luna/Musing under the Moon”: Voces e Imágenes de Lesbianas Dominicanas/Voices and Images of Dominican Lesbians. Este libro contiene escritos en español-dominicano y en inglés-dominicanish de 24 lesbianas dominicanas, residentes en la RD y en la diáspora en los EE.UU (NY, SF), Argentina, México y Colombia. Las autoras pertenecen a distintas generaciones y responden a una variedad de experiencias étnico-raciales, geográficas, ideológicas, filosóficas y espirituales. Divagaciones incluye memorias, lÃrica, poesÃa, narrativa, ensayos e ilustraciones y su diseño en un pequeño formato (6×6, 184 pp.) facilita la lectura y traslado.
Se trata de un proyecto comunitario cultural-literario, sin fines de lucro, dirigido a informar y educar. El mismo ha tomado 4 años realizarlo y para su publicación recibimos fondos de la Fundación Lésbica ASTRAEA para la Justicia (ASTRAEA Lesbian Foundation for Justice, GALDE (Gay and Lesbian Dominican Empowerment), LB (Las Buenas Amigas) y amistades; asà como el apoyo institucional y logÃstico de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), República Dominicana.
Divagaciones está a la venta en la FLACSO al precio de US$15.00 (o su equivalente en pesos dominicanos a la tarifa del dÃa) más gastos de envÃo para quienes lo soliciten desde el interior de la República Dominicana o desde el extranjero. Para lo cual pueden escribir a: dominicanlesbook@yahoo.com. También pueden solicitarlo visitando la página Web de la FLACSO: www.flacso.org.do. Dirección postal: C/ José JoaquÃn Pérez No. 103, Gazcue, Santo Domingo. Tel. 809-686-3664, Fax: 809-686-4044. Director: Dr. Francisco Cueto. Pueden adquirirlo en los Estados Unidos enviando mensaje a: dominicanlesbook@yahoo.com.
El libro pesa aproximadamente 11.20 onzas y el costo de envÃo por correo regular desde los EE.UU. tarda entre 4 y 7 dÃas, y es de US$4.20 para México y US$8.05 para el resto de A.L.
Si estás interesada en adquirirlo para que te lo envÃe desde EE.UU. a Costa Rica sólo tienes que enviarme un cheque viajero o money order por el costo del libro más los gastos de envÃo. Saludos y gracias de nuevo por tu interés.
Jacqueline Jiménez Polanco, ed.
———————————————
Dear friends:
I would like to inform you about the publication of the book “Divagaciones bajo la Luna/Musing under the Moon: Voces e Imágenes de Lesbianas Dominicanas: Voices and Images of Dominican Lesbians”. This small sized (6″ x 6″, 184 pp.) bilingual- book (Spanish-Dominicano & English-Dominicanish) compiles the writings of 24 lesbians from the Dominican Republic and the Diaspora in the United States, Mexico, Colombia, and Argentina. The authors are lesbians with diverse generational, ethnic-racial, ideological, philosophical, spiritual, and geographic experiences. This book includes memories, song lyrics, poems, narrative, and essays with ten illustrations.
It forms part of a cultural-literary non-for-profit project developed in the last four years and which publication has been possible thanks to the financial support of ASTRAEA Lesbian Foundation for Justice, GALDE, Las Buenas Amigas, and individuals.
It is distributed by FLACSO, the Latin American Faculty of Social Sciences in the Dominican Republic: www.flacso.org.do, Address: FLACSO: C/ José JoaquÃn Pérez No. 106, Gazcue, Santo Domingo. Dominican Republic. Tel. 809-686-3664, Fax: 809-686-4044.
The price is US$15.00 plus shipping and handling, and it can be acquired through sending email to: dominicanlesbook@yahoo.com
Thanks for your support,
Jacqueline Jimenez Polanco, Ph.D. (Editor)